25 Facts About Maggie (日本語版)

こちらは私についての２５個の面白い点です。変な日本語を使ってしまったら許してください。

1. 初めて男から花をもらったのは今年のバレンタインデーだった。
2. ジャガイモが大好きです。残りの人生に毎日ポテトサラダしか食べられなくても満足です。
3. 私が作ったポテトサラダを食べたことのない人は、本当のポテトサラダを食べたことがないということです。
4. 小２か小３の頃、眼鏡をかけるのが楽しそうなぁっておもったので眼鏡をかけなければならなくなるために眼科に行く前にいつも自分の目を寄り目しました(I used to cross my eyes)。今は「blind as a bat」(「コウモリと同じ位盲目だ」、つまり、眼鏡かけないと全然見えないこと)。
5. 結婚式でShania Twainの「From This Moment」という曲をかけたいです。
6. 愛犬が亡くなったときに神様や天国の存在について考えたことがある。二十歳でした。
7. ダイヤモンドネックレスより心からのメッセージの書いてあるカードや手紙のほうが好きです。プレゼントをもらうことにあまり大切にしない。
8. しかし、プレゼントをあげるのが好きです。相手にぴったり合うものを選ぶことが得意です。
9. ７番はいっても、７歳か８歳に親からスパゲティー缶詰のクリスマスプレゼントをもらったことを覚えています。そのときは少しがっかりでした。
10. 小学校で生徒達が毎年ミュージカルを上演した。実は主役になりたかったが恥ずかしがり屋だったのでオーディション受けなかった。
11. 注目を浴びるのがいやで("I hate being the centre of attention")、スピーチするのも嫌いです。
12. というわけで、なぜ学校の先生になったか全然分からないです。
13. 彼氏のことを考えているときに、時々「The Sound of Music」のある曲を思い出す。（映画の終わりでキャプテンVon Trappとマリアがやっと告白した後の二人で歌う曲。）
14. たばこ吸うことはいやなくせだと思いながら、時々吸ってしまう。
15. インターネットデートサイトを使ったことがあります。やさしい、普通の人と出会えた。
16. 白人ばかりの地域で育ったせいで、小学生のとき、自分も金髪の髪や青い目があればいいなぁと思っていました。そして、家以外の場所で広東語で話すことも恥ずかしかったです。
17. 今はそれはバカな考えだと思います。そして、一つ以上の言語が喋られるのを誇りに思う。
18. １０キロを走るトレーニングをやっています。
19. 大学生の時にある女の子にお熱を上げた。
20. 高１の職場体験は動物院で働きました。無意識であったロットワイラー（凄くでかい犬）を私が寄りかかろうとした手術台から 滑り落ちさせてしまいました。（手術台はシーソーのように上下の動きだった。）部屋には私しか誰も居なかったから頭が真っ白になっちゃって犬をまた手術台 の上に運ぼうとしたら大失敗。
21. 初めての恋人との連絡は今でも取っています。
22. スヌーピーのコミックが大好きです。Charles M. Schulz（創作者）のような漫画家になりたかったんです。彼が亡くなったときはとても悲しかった。
23. キャリアウーマンになりたかったです。高い給料をもらって、素敵な服を着たりかっこいい車を運転したりしたかったです。結婚や子供を産むことは嫌だった。だが、今は「主婦」という役割が何か良いなぁと思い始めました。
24. 浮気して恋人を傷つける人を理解できません。
25. 今のところは自分の人生の中に一番幸せな時期です。

25 Facts About Maggie

Here twenty-five interesting things about me.

1. The first bunch of flowers that I have ever received from a boy was on Valentine's Day this year.
2. I love potatoes. If I could only eat one food for the rest of my life it would be potato salad.
3. You haven't eaten potato salad until you've tried mine.
4. When I was 7 or 8 I thought it'd be fun to wear glasses, so before going to the optometrist I'd always cross my eyes on purpose, hoping that it would make me need glasses. Now, I'm as blind as a bat and it sucks!
5. I want Shania Twain's "From This Moment" to be played at my wedding.
6. I once wondered about the existence of a God and heaven when my dog died. I was 20.
7. I prefer a card or letter with a heartfelt and sentimental message over a diamond necklace. I honestly don't place much importance on receiving presents.
8. I do, however, like giving them, and am very good at picking presents for people.
9. On saying number 7, I remember getting a can of spaghetti for Christmas from my parents. I was 7 or so and couldn't help but feel just a little disappointed.
10. In primary school, the students would put on an "operetta" (musical) every year. I secretly wanted a lead role, but was too shy to audition.
11. I hate being the centre of attention and am deathly afraid of public speaking.
12. This makes me wonder why I became a teacher.
13. When I think about my boyfriend sometimes that song from the Sound of Music come to mind. (The one at the end which Captain Von Trapp and Maria sing when they finally realise they love each other)
14. I think smoking is a disgusting habit, but sometimes just can't help myself.
15. I've tried internet dating and did meet nice normal people.
16. Having grown up in a predominantly white neighbourhood and being an Asian kid in primary school I used to wish I had blonde hair and blue eyes, and hated speaking Cantonese in public.
17. I now realise how stupid that was and am pretty proud that I can speak more than one language.
18. I'm currently training to run 10km.
19. I had a girl crush in university.
20. I did my year 10 work experience at a veterinary hospital, where I made an unconscious rottweiler slide off an operating table that I had leaned on (the table moved like a see-saw, which I didn't know). As there was no one in the room but me, I panicked and tried to drag the dog back onto the table, but failed miserably.
21. I still keep in touch with my first lover (as friends, of course).
22. I love Snoopy comics. Charles M. Schulz (the creator) made me want to be a cartoonist when I was a kid and I was so sad when he died.
23. I used to want to be a career woman - get paid a shitload, wear nice clothes and drive a nice car. The thought of being married and having kids did not appeal to me at all. Now the idea of being a housewife doesn't sound so bad to me.
24. I don't understand why or how people can hurt their partners by cheating on them.
25. I've never been happier with my life than I am now.
    

ps - I tag you Scott.